21. Слова обращения к Аллаху с мольбой при входе в мечеть

82 - أَعُوذُ بِاللهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ ، مِنَ
الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

82 - Прибегаю к защите Аллаха Великого, Его благородного лика и Его предвечной власти от проклятого шайтана

/А‘узу би-Лляхи-ль-‘Азыми, ва би-ваджхи-хи-ль-карими, ва сультанихи-ль-кадыми мина-ш-шайтани-р-раджим./[1]

_____________________________________________________________
[1] - [Абу Дауд, 466].


83 - بِسْمِ اللهِ] [وَالصَّلاةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ،] اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ]


83 - С именем Аллаха, благословение и мир [1] посланнику Аллаха. О Аллах! Открой для меня врата Твоего милосердия

/Би-сми-Лляхи ва-с-саляту ва-с-саляму ‘аля расули-Ллях. Аллахумма! Ифтах ли абваба рахмати-кя./[2]

__________________________________________________________
[1] - Следует отметить, что перевод мусульманского приветствия «Ас Саляму ‘аляй-кум» как «Мир вам» в значительной мере является данью сложившейся традиции и требует пояснений. Имам ан-Навави пишет: «Поскольку “Ас-Салям” (Совершенный; Лишённый недостатков) есть имя Аллаха, слова “Ас-Саляму ‘аляй-кум” являются обращением к Аллаху с мольбой о защите и укреплении, а смысл их таков: да хранит и опекает вас Аллах. Говорят также, что эти слова означают: да будет вам [даровано] избавление (саляма) [от бедствий] и спасение (наджат)»[Навави. Минхадж]. Таким образом, в данном случае перевод «Мир вам» можно считать приемлемым лишь условно, помня о возможных разных толкованиях смысла слов «Ас-Саляму ‘аляй-кум» и учитывая, что одним из значений слова «мир» является покой, то есть безмятежное состояние того, кто избавлен от бедствий. Если слова «Ас-Саляму ‘аляй-кум» произносят люди или ангелы, это — приветствие, по сути своей являющееся мольбой. Если же их произносит Аллах (см. Коран, 36:58), это значит, что человек уже обрёл спасение.
[2] - [Сахих калим таййиб, 64–65].


بِسْمِ اللهِ ، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلِّمْ ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Шейх аль-Албани сказал: «Входя в мечеть, пророк (салля Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) обычно говорил: “С именем Аллаха. О Аллах! Благослови и приветствуй Мухаммада. О Аллах! Открой для меня врата Твоего милосердия”»

/Би-сми-Лляхи. Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва саллим. Аллахумма! Ифтах ли абваба рахмати-кя./[1]

________________________________________________________
[1] - [Самар аль-мустатаб, с. 604].


84 - بِسْمِ اللهِ ، وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، وَاغْفِرْ لَنَا وَسَهِّلْ لَنَا أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

84 - С именем Аллаха, мир посланнику Аллаха. О Аллах! Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, прости нас и облегчи нам [доступ к] вратам Твоего милосердия

/Би-сми-Лляхи ва-с-саляму ‘аля расули-Ллях. Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин, ва игфир ля-на ва саххиль ля-на абваба рахмати-кя./[1]

____________________________________________________________
[1] - [Джахдами, с. 82].