15. Мольба за того, кто наденет новую одежду

68 - الْبَسْ جَدِيدًا ، وَعِشْ حَمِيدًا ، وَمُتْ شَهِيدًا ، وَيَرْزُقُكَ اللهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرةِ

68 - Передают, что [однажды], увидев на ‘Умаре (радыйа-Ллаху ‘ан-ху) белую одежду, пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва сал-лям) спросил: «Эта твоя одежда новая или выстиранная?» [‘Умар] ответил: «Выстиранная (в другой версии: новая)». Тогда [пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям)] сказал: «Носи новое, живи достойно и умри шахидом[1] и да порадует тебя Аллах в мире дольнем и в мире вечном»

/Ильбас джадидан, ва ‘иш хамидан ва мут шахидан ва
йарзуку-кя-Ллаху куррата ‘айнин фи-д-дунйа ва-ль-ахыра./ [2]

___________________________________________________________
[1] - Шахид — мученик, воин, павший в сражении за веру и оказавшийся в числе тех, кому обещаны прощение всех грехов и Рай, если он сражался только ради своей религии. К числу шахидов относятся и другие люди. Так, например, передают, что пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) сказал: «Пятеро относятся к числу мучеников: умерший от чумы, умерший от болезни живота, утонувший, погребённый под обломками и павший на пути Аллаха» [Бухари, 653].
[2] - [Сахиха, 352].


69 - أبْلِي وأَخْلِقِي

69 - Передают, что [однажды] посланнику Аллаха (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) принесли одеяние, в которое была завёрнута маленькая хамиса [1], и он спросил: «Как вы думаете, кому больше подобает носить это?» Люди хранили молчание, и тогда он велел: «Приведите ко мне Умм Халид», когда же её привели, [пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям)] надел на неё [хамису] и дважды сказал: «Износи и истаскай» [2]

/Абли ва ахликы/[3]

_________________________________________________________
[1] - Хамиса — вид украшенной узорами одежды из шёлка или шерсти.
[2] - Эти слова имеют следующий смысл: живи так долго, пока не износишь эту одежду до предела.
[3] - [Абу Дауд, 4024].


70 - تُبْلِي ويُخْلِفُ اللهُ تَعَالَى

70 - Да возместит тебе Аллах Всевышний, когда ты износишь [её].

/Тубли ва йухлифу-Ллаху та‘аля./[1]

___________________________________________________________
[1] - [Абу Дауд, 4020].