6 – Что желательно сказать тому, кто проснётся ночью

45 - لاَ
إِله إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لهُ ، له الْمُلْكُ ، وَ له
الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، الحَمْدُ لله و سبْحَانَ
اللهِ ، وَلاَ إِلهَ إلاَّ اللهُ ، وَاللهُ أَكْبَرُ ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ
قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي َ


45 – Передают, что пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) сказал: «Если
человек проснётся ночью и скажет: “Нет божества достойного поклонения,
кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит
власть, Ему — хвала, и Он всё может; хвала Аллаху, пречист Аллах, нет
божества достойного поклонения, кроме Аллаха, Аллах велик; нет мощи и
силы ни у кого, кроме Аллаха”, а потом скажет: “О Аллах! Прости меня”,
или обратится к Аллаху с [какой-нибудь иной] мольбой, то на мольбу его
будет дан ответ, если же он совершит омовение и помолится, то молитва
его будет принята».

/Ля
иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку, ва
ля-ху-ль-хамду, ва хуа ‘аля кулли шай’ин кадир; аль-хамду ли-Лляхи, ва
субхана-Ллахи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбару, ва ля хауля ва
ля куввата илля би-Ллях. Аллахумма! Игфир ли/. [1]

_____________________________________________________________
[1] - Этот хадис передал аль-Бухари, 1154.


46 - Передают, что пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) сказал: «[Если] тот, кто ляжет в свою постель чистым [1]…,
проснётся в любое время ночи и попросит Аллаха [даровать ему] что-либо
из благ мира этого или мира вечного, Аллах непременно дарует ему это». [2]
______________________________________________________________
[1] - То есть совершит перед сном омовение (вуду).
[2] - Здесь приводится часть хадиса. Полностью хадис можно найти в книге «Сахих калим таййиб», 36.


47 - Передают, что
[однажды], проснувшись ночью, пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям)
некоторое время смотрел на небо, а потом прочитал десять заключительных
айатов суры [«али Имран», начиная с того айата, где сказано] «Поистине, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня [заключены] знамения для обладающих разумом» (3:190) [1]
_________________________________________________________
[1] - Этот хадис передал аль-Бухари, 4569; 6215.

48 - اللهَُّمَّ لَكَ الحَْمْدُ أنت قيُّمُ السَّمَوَاتِ وَالأرَْضِ وَمَنْ
فيِهنَِّ وَلَكَ الحَْمْدُ ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأرَْضِ وَمَنْ
فيِهنَِّ وَلَكَ الحَْمْدُ أنَتَْ نوُرُ السَّمَوَاتِ وَالأرَْضِ وَلَكَ
الحَْمْدُ أنَتَْ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ
الْحَقُّ ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلقِاَؤُكَ حَقٌّ وَقوَْلَُك حَقٌّ
وَالجَْنةَُّ حَقٌّ وَالناَّرُ الْحَقُّ وَ النَبِيُّونَ حَقٌّ
وَمُحَمدٌَّ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ وَ السَاعَة حَقٌّ اللهم لَكَ
اسْلَمْتُ وَبكَِ آمَنْتُ وَعَليَْكَ توََكَّْلتُ وَإلِيَْكَ أنَبَْتُ
وَبكَِ خَاصَمْتُ وَإلِيَْكَ حَاكمتُ فاَغْفِرْ لِي مَا قدََّمْتُ وَمَا
أخََّرْتُ و ما اسررت وَمَا أَعْلَنْتُ ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ
الْمُؤَخِّرُ لاَ إِله إِلاَّ انت (أَوْ لا َإِله غيرك )
وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إلاَّ بِاللهِ

48 – О
Аллах, хвала Тебе! Ты — Управитель небес, земли и [вcех], кто там
обитает, и хвала Тебе; Тебе принадлежит власть над небесами, землёй и
[вcеми], кто там [обитает], и хвала Тебе; Ты — свет небес, земли и
[вcех], кто там [обитает] [1], и хвала Тебе; Ты — Царь небес и земли, и хвала Тебе; Ты — Истинный [2], и обещание Твоё — истина, и встреча с Тобой [3] — истина, и слово Твоё — истина, и Рай — истина, и Огонь — истина [4], и пророки — истина [5], и Мухаммад [6] — истина , и Час этот [7] — истина. О Аллах! Тебе я предаюсь [8], в Тебя верую, на Тебя уповаю, к Тебе обращаюсь [9], благодаря Тебе веду споры [10] и Твоего суда ищу [11], так прости же мои прошлые и будущие [12]
[грехи, прости] то, что я совершал тайно и открыто, а также то, о чём
Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд, и Ты — Отодвигающий [13], нет божества достойного поклонения, кроме Тебя, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха [14]».


/Аллахумма,
ля-кя-ль-хамду! Анта Каййиму-с-самавати, ва-ль-арды ва ман фи-хинна, ва
ля-кя-ль-хамду, ля-кя мульку-с-самавати, ва-ль-арды, ва ман фи-хинна,
ва ля-кя-ль-хамду, Анта нуру-с-самавати, ва-ль-арды ва ман фи-хинна, ва
ля-кя-ль-хамду, Анта Малику-с-самавати ва-ль-арды, ва лякя-ль-хамду,
Анта-ль-Хакку, ва‘ду-кя-ль-хакку, ва лика’у-кя хаккун, ва каулю-кя
хаккун, ва-ль-джаннату хаккун, ва-н-нару хаккун, ва-н-набиййуна хаккун,
ва Мухаммадун хаккун, ва-с-са‘ату хакк. Аллахумма! Ля-кя аслямту, ва
би-кя аманту, ва ‘аляй-кя таваккальту, ва иляй-кя анабту, ва би-кя
хасамту ва иляй-кя хакамту, фа-гфир ли ма каддамту ва ма аххарту, ва ма
асрарту ва ма а‘лянту ва ма Анта а‘ляму би-хи мин-ни. Анта-ль-Мукаддиму
ва Анта-ль-Муаххыру, ля иляха илля Анта (или: ля иляха гайру-кя), ва ля
хауля ва ля куввата илля би-Ллях [15]/. [16]

______________________________________________________________
[1] - В Коране сказано «Аллах — свет небес и земли» (24:35). Известен целый ряд толкований смысла этих слов. Так, например, Ибн ‘Аббас сказал: «[Это значит, что Аллах —] Тот, Кто указывает путь истинный обитателям небес и земли» [Тафсир Ибн Касир].
[2] - То есть Тот, в существовании Кого нет никаких сомнений.
[3] - Имеется в виду встреча в День воскресения.
[4] - Это значит, что Рай и Ад уже существуют.
[5] - Это значит: истиной является то, что они направлены к людям Аллахом.
[6] - Имеется в виду, что Мухаммад (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) является истинным пророком и посланником Аллаха.
[7] - То есть День воскресения.
[8] - То есть покоряюсь Тебе.
[9] - Иначе говоря, покоряюсь и предаюсь поклонению Тебе.
[10] - То есть веду споры с врагами религии благодаря тем аргументам и доказательствам, которые Ты ниспосылаешь мне.
[11] - Это значит: прошу Тебя рассудить меня с теми, кто отрицает истину.
[12] - В Коране сказано «Поистине, Мы даровали тебе явную победу, чтобы Аллах простил тебе прошлые и будущие грехи» (48:1–2).
[13]
- Имеется в виду, что Аллах возвышает, кого пожелает, из числа тех, кто
покоряется Ему, и унижает, кого пожелает, из числа непокорных [‘Айни. Шарх Сунан Аби Дауд].
[14]
- Эти слова пророк (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям) произносил перед
совершением добровольной молитвы, когда вставал ото сна ночью.
[15] - Слова «и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха»
(ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях) добавлены передатчиком этого
хадиса ‘Абд аль-Каримом Абу Умаййей, передавшим одну из версий этого
хадиса.
[16] - См. Мухтасар Сахих аль-Бухари, 558. В полной версии у аль-Бухари этот хадис под номером 1120.