السؤال
ما صحة هذه القصة التي يقال إنها حدثت في عهد عمر عن قصة الشابين اللذين أتيا أمير المؤمنين عمر ومعهم رجل يودان القصاص منه لقتله أباهما وقام أبو ذر بكفالته؟

الإجابــة
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعـد:

فهذه القصة مكذوبة منكرة، ذكرها الإتليدي في (نوادر الخلفاء) المشهور بـ (إعلام الناس بما وقع للبرامكة مع بني العباس) بعنوان: عمر والشاب القاتل وأبو ذر. وللوقوف عليها وبيان كذبها يمكن مراجعة هذه المشاركات في ملتقى أهل الحديث، على الرابط التالي:

والله أعلم.


Вопрос: "какова достоверность этого рассказа, в котором говорится случившемся с двумя юношами, которые пришли к повелителю правоверных Умару (да будет доволен им Аллах) и с ними был человек, с которого они требовали расплаты, так как тот убил их отца и Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) был гарантом в той истории?"


Ответ: "Хвала Аллаху. Мир и благословение на Посланника Аллаха, на его род и на его сподвижников. А затем:

Этот рассказ является вымышленным. Его передал аль-Итлиди в "Науадир аль-хуляфа", который известен под названием "иълам ан-нас би ма уакаъа лиль барамикати маъа бани аль-аббас" под заглавием "Умар, убийца и Абу Зарр". И для детального исследования и разъяснения лживости этого рассказа рекомендуется просмотреть дискуссию по следующей ссылке:

[ltr]http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Option=FatwaId&Id=133350[/ltr]

Мусульманский поисковик "ад дурар ас-сания" об этом рассказе:

الدرجة : لم نجدها في كتب الأثار

Степень достоверности рассказа: "Мы не нашли этот рассказ в книгах о преданиях".

[ltr]http://www.dorar.net/spreadH/484[/ltr]

В интернете распространена эта ложная история, не имеющая основы ни в одном сборнике хадисов и асаров, даже самом редком:

Удивительная история Случай произошел во времена, когда халифом был Умар ибн аль-Хаттаб. Трое людей схватили некого человека и приволокли его к Умару, сказав: - О повелитель правоверных, мы хотим, чтобы ты наказал его, ибо он убил нашего отца. Умар взглянул на обвиняемого и спросил: - Почему ты совершил это? Тот ответил: - Я пасу верблюдов и коз. Один из моих верблюдов съел куст с земли их отца, тогда он рассердился и бросил камнем в животное, да так, что оно пало замертво. Увидев это, я со злости поднял тот же самый камень и ударил им мужчину, после чего он испустил дух. Выслушав его историю, Умар сказал: - В таком случае мы должны убить тебя возмездием за погубленную душу. Зная, что Умар помимо великой справедливости обладал еще и мягкосердечием и внимал просьбам народа, пастух обратился к нему с последней просьбой: - О повелитель, дай мне отсрочку на три дня, ибо мой отец умер, оставив наследство мне и младшему брату. И если вы убьете меня сейчас, то пропадет и брат и имущество, позвольте же мне лишь уладить это дело, более ничего мне не нужно. - Кто же поручится за тебя? Ты здесь чужак, тебя никто не знает! - воскликнул Умар. Бедняга стал с надеждой разглядывать лица людей, собравшихся на площади и остановив взгляд на одном из них прикрикнул: “Он!” Люди замерли от волнения, ведь то был не кто иной, как Абу Зарр, благородный сподвижник Пророка ﷺ и всеобщий любимец. - Ты действительно поручишься за этого человека? - спросил его Умар, на что он утвердительно кивнул головой. Люди хотели отговорить Абу Зарра от столь рискованного поступка, ведь если бы убийца убежал и не вернулся, то наказание пришлось понести ему самому. Но все эти уговоры нисколько не могли повлиять на человека, который был сподвижником самого Пророка ﷺ и он остался непоколебимо верным данному слову. Мужчину отпустили на обещанный срок, и он незамедлительно отправился в путь, люди же разошлись по своим домам, печалясь за будущее Абу Зарра, ведь мало кто верил, что чужестранец вернется. Вся Медина пребывала в ожидании. Так прошел день. Второй. Вот уже третий близился к концу. Народ снова собрался на площади, а чужеземца все еще не было. Солнце клонилось к закату, как вдруг в толпе стали слышаться восторженные восклики “он вернулся, он вернулся!” Запыхавшийся от бега, изнеможенный долгой дорогой, пастух свалился прямо перед Умаром и едва слышным голосом произнес: - Обещание выполнено, я вверил своего брата и имущество дядям по матери и ничто больше не удерживает меня от того, чтобы понести заслуженное наказание! Умар изумленно окинул взглядом тощего пастуха, удивляясь его смелости и спросил: - О раб Аллаха, скажи мне, что заставило тебя вернуться, в то время как ты мог бежать? На что он ответил: - Я боялся, что скажут: “Не осталось верности в людях!” Тогда Умар позвал Абу Зарра и спросил его: - Что же заставило тебя поручиться за человека, которого ты никогда до этого не видел, и не знал, увидишь ли когда-нибудь еще? - Я боялся, что скажут: “Не осталось в людях доверия!” произнес Абу Зарр. Эти слова смягчили сердца детей убитого, и они сказали: - Мы прощаем его, о повелитель правоверных! - Почему? – удивился Умар. И они сказали: - Мы боимся, что скажут: “Не осталось прощения в людях!”