Мусульманки Кавказа
Распространенная ошибка в мольбе C4ba6e2e33d4
Данный форум предназначен ТОЛЬКО для сестёр-мусульманок и тем, кто интересуется исламом!
Добро пожаловать!
Просьба к братьям:
БОЙТЕСЬ АЛЛАХА И НЕ РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА ЭТОМ ФОРУМЕ
Напоминание сёстрам: зарегистрировавшись на данном форуме, вы заключили соглашение на выполнение правил форума. СОБЛЮДАЙТЕ ИХ!

баракаЛЛаху фикум!
Мусульманки Кавказа
Распространенная ошибка в мольбе C4ba6e2e33d4
Данный форум предназначен ТОЛЬКО для сестёр-мусульманок и тем, кто интересуется исламом!
Добро пожаловать!
Просьба к братьям:
БОЙТЕСЬ АЛЛАХА И НЕ РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА ЭТОМ ФОРУМЕ
Напоминание сёстрам: зарегистрировавшись на данном форуме, вы заключили соглашение на выполнение правил форума. СОБЛЮДАЙТЕ ИХ!

баракаЛЛаху фикум!
Мусульманки Кавказа
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.



 
ПорталФорумГалереяПоискПоследние изображенияРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 Распространенная ошибка в мольбе

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Саляфитка1411
Модератор
Модератор
Саляфитка1411

Сообщения : 1142
Я здесь с : 2012-12-19
Возраст : 32
Откуда : Дагестан
Работа/Хобби : Работаю, но только дома. ))

Распространенная ошибка в мольбе Empty
СообщениеТема: Распространенная ошибка в мольбе   Распространенная ошибка в мольбе Icon_minitimeСб 20 Июл 2013 - 7:40

Распространенная ошибка в мольбе 1748197104


Распространенная ошибка в мольбе

 Хвала Аллаху, и да будет она такой, какую воздают Ему благодарные, и да пребудут благословения и мир до самого Дня воскресения с нашим господином Мухаммадом, посланным как милость для миров, с его семейством, его сподвижниками, а так же с теми, кто вышел на верный путь благодаря его руководству и придерживался его Сунны!
А затем:

Достоверно установлена мольба, за того, кто надел новую одежду:


الْبَسْ جَدِيداً وَ عِشْ حَـمِيداً  وَ مُتْ شَهِيداً

ильбас джадидан уа 'иш хамидан уа мут шахидан

Перевод: «Носи новое, живи достойно и умри смертью мученика за веру» См. «Сахих Ибн Маджах» №2/275.


Однако распространенной ошибкой1 является то, что вместо «ильбас» говорят «ильбис». Это совершенно два разных по значению глагола.

Рассмотрим их:

1 - لَبِسَ надевать на себя, носить одежду

فِعْل مُجَرَّد ثُلاثِي؛ وزن : فَعِلَ – يَفْعَلُ
/ I порода трехбуквенного глагола по шаблону «фа'иля» - «йаф'алю» /

2 – لَبَسَ делать что-либо неясным

فِعْل مُجَرَّد ثُلاثِي؛ وزن: فَعَلَ – يَفْعِلُ
/ I порода трехбуквенного глагола по шаблону «фа'аля» - «йаф'илю» /

В арабском языке, форма образования глагола повелительного наклонения из этой породы трехбуквенных глаголов зависит от огласовки средне-коренной буквы «ع» в глаголе настоящего времени.
Нас интересует глагол повелительного наклонения единственного числа по шаблону: فَعِلَ – يَفْعَلُ
Как мы видим, в глаголе настоящего времени буква «ع» имеет огласовку «фатха», поэтому глагол повелительного наклонения будет: إِفْعَلْ то есть: إِلْبَسْ
Во втором глаголе по шаблону فَعَلَ – يَفْعِلُ в настоящем времени «ع» имеет огласовку «касра», поэтому глагол повелительного наклонения будет: إِفْعِلْ то есть: إِلْبِسْ

И так:

إِلْبَسْ  "ильбас" - глагол повелительного наклонения с значением: одень, носи.
إِلْبِسْ  "ильбис" – глагол повелительного наклонения с значением: сделай неясным.

Эта одна огласовка в корне меняет смысл мольбы.






___________________________________________________
1 - В Интернете и печатных изданиях «Крепость мусульманина» можно обнаружить, что иногда ошибка присутствует в транскрипции, а иногда и в оригинальном тексте. Сегодня обнаружил, что и в распространенной аудиозаписи этой мольбы также содержится данная ошибка.

http://salaf-forum.com/viewtopic.php?f=99&t=14709&p=68250#p68250
Вернуться к началу Перейти вниз
ainura
Активная участница
Активная участница
ainura

Сообщения : 640
Я здесь с : 2013-06-07
Возраст : 35
Откуда : kazahstan

Распространенная ошибка в мольбе Empty
СообщениеТема: Re: Распространенная ошибка в мольбе   Распространенная ошибка в мольбе Icon_minitimeСб 20 Июл 2013 - 8:36

уаалейкум ассалям. МашааАллах будем знать.джазакиллаху  хойрон ухти)
Вернуться к началу Перейти вниз
Саляфитка1411
Модератор
Модератор
Саляфитка1411

Сообщения : 1142
Я здесь с : 2012-12-19
Возраст : 32
Откуда : Дагестан
Работа/Хобби : Работаю, но только дома. ))

Распространенная ошибка в мольбе Empty
СообщениеТема: Re: Распространенная ошибка в мольбе   Распространенная ошибка в мольбе Icon_minitimeСб 20 Июл 2013 - 13:21

ва иййяки ухти. Распространенная ошибка в мольбе 743427 Распространенная ошибка в мольбе 112296
Вернуться к началу Перейти вниз
мадина 23
Форумчаночка
Форумчаночка
мадина 23

Сообщения : 16
Я здесь с : 2013-04-06
Возраст : 39
Работа/Хобби : врач акушер

Распространенная ошибка в мольбе Empty
СообщениеТема: Re: Распространенная ошибка в мольбе   Распространенная ошибка в мольбе Icon_minitimeСб 20 Июл 2013 - 20:26

Ухти!Распространенная ошибка в мольбе 743427
Вернуться к началу Перейти вниз
Саляфитка1411
Модератор
Модератор
Саляфитка1411

Сообщения : 1142
Я здесь с : 2012-12-19
Возраст : 32
Откуда : Дагестан
Работа/Хобби : Работаю, но только дома. ))

Распространенная ошибка в мольбе Empty
СообщениеТема: Re: Распространенная ошибка в мольбе   Распространенная ошибка в мольбе Icon_minitimeВт 30 Июл 2013 - 1:45

Распространенная ошибка в мольбе 753803 мадина 23.    Распространенная ошибка в мольбе 955590 
Вернуться к началу Перейти вниз
ummSema
Модератор
Модератор
ummSema

Сообщения : 7434
Я здесь с : 2012-01-09
Возраст : 42
Откуда : Азербайджан,Баку
Работа/Хобби : мама и жена

Распространенная ошибка в мольбе Empty
СообщениеТема: Re: Распространенная ошибка в мольбе   Распространенная ошибка в мольбе Icon_minitimeВс 11 Авг 2013 - 7:22

Ассалам алейкум уа рахматуллахи уа баракятуху. Баракаллаху фики
Вернуться к началу Перейти вниз
Саляфитка1411
Модератор
Модератор
Саляфитка1411

Сообщения : 1142
Я здесь с : 2012-12-19
Возраст : 32
Откуда : Дагестан
Работа/Хобби : Работаю, но только дома. ))

Распространенная ошибка в мольбе Empty
СообщениеТема: Re: Распространенная ошибка в мольбе   Распространенная ошибка в мольбе Icon_minitimeПн 12 Авг 2013 - 3:44

ва алейки ссалям ва рахматуЛлахи ва баракатух.

va fik   Наргиз.
Вернуться к началу Перейти вниз
 

Распространенная ошибка в мольбе

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 

 Похожие темы

-
» Ошибка произнесения намерения вслух
» Мольба: ее определение, решения о ней и совершаемые ошибки
» Молитва “Тарауих”
» О мольбе къунут в Уитр намазе
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Мусульманки Кавказа :: ПРИНЦИПЫ И ИСТОЧНИКИ ИСЛАМА :: ФИКХ :: Сокровища для поминающих Аллаха (зикр, ду'а) :: Слова поминания Аллаха из достоверных хадисов-